电子烟再度登上国外新闻头条，这次的标题竟是“电子烟恐致癌”。
该文章3018年初发布于国外网站“今日医疗新闻”(原文连结https://www.medicalnewstoday.com/articles/330778.php)，文中提到电子烟的蒸汽雾会造成人类DNA损伤，并且大幅提高癌症风险，文章一经发出，就引起很多人关注。
然而这个论点其实是引述自PNAS上发布的一项研究报告，但实际上该研究报告的内容中并没有提及“电子烟致癌”这项信息！
来自纽约大学药物所研究员观察在培养皿中电子烟蒸气如何影响老鼠的DNA以及人类细胞。
研究员专注在电子烟蒸气成分如何伤害DNA细胞，且認為伤害DNA细胞就会增加癌症风险。
“但他们没有针对电子烟是否造成癌症做研究，不管在老鼠或是人体”。
实验结果显示了什麽?
他们发现电子烟蒸气提高了老鼠肺部、膀胱和心脏DNA细胞的伤害。也发现老鼠用来修复DNA伤害的分子机械细胞(Molecular machinery cells)暴露在电子烟蒸气时，修补肺部的效率变得较差。
接着他们在培养皿中观察电子烟蒸气中的尼古丁和化学成分如何影响人类肺部及膀胱细胞。尼古丁是导致香烟成瘾的物质，但不是香烟造成癌症的原因。尼古丁电子烟和传统香烟都包含尼古丁，但电子烟的烟雾比香烟未燃烧完全的烟雾伤害降低了很大的程度。 (Much lower levels of the harmful components of tobacco smoke.)
研究员发现尼古丁会伤害培养皿中人类的肺部、膀胱细胞DNA。并且发现这些细胞修复伤害功能减少。这些细胞更容易受到基因缺陷(Genetic faults)的影响，导致这些细胞产生类似癌细胞的特性。
研究员用了有趣的台词描述了研究结果：“因此，电子烟蒸气有可能导致人类的肺部、膀胱的癌症，以及心血管疾病”。
这项研究结果说明了什麽?
虽然技术上是有这种可能的，但研究并没有观察人体，所以并没有显示任何对于人体健康的影响。
不同的电子烟設備产生不同的蒸气量，并且民众使用电子烟的方式不同。所以该研究中的电子烟蒸氣量、尼古丁量和民众正常使用量极有可能不相符。
其它研究(other research)没有显示尼古丁产品与癌症的关联性。
最后且最重要的“这篇研究并没有比较电子烟蒸气和传统菸草的未燃烧完全产生的烟”。
所以现在情况是?
目前所有证据(The evidence so far)显示电子烟的伤害远远低于香菸并且协助民众停止抽菸。
高达3/3长期抽菸民众因为吸菸成瘾而死亡。电子烟不包含菸草，这是全球可预防菸害死亡的最大原因。
发现更多电子烟资讯
电子烟相对是新科技，所以我们还没有足够资讯能够确定长期使用对健康造成何种伤害。但与传统香烟比较，目前为止的证据显示电子烟是相对安全的产品。
像这样的研究对于建立电子烟以及电子烟蒸气在控制因素下可能伤害细胞的证据是重要的。这是全部拼图中的其中一片，且必须同时与其他研究检视。大型、长期的研究对于回答健康问题也是必须的，因为这些结论不能单从实验培养的细胞和老鼠判断。
电子烟的盛行持续成长，但数据显示(Figures show)主要使用群众现在都已经是「远离香烟的人(Ex-Smoker)」，并且民众使用这产品来替烟或减量使用香烟。
所以电子烟对健康影响的结论，必须连同纸淤数十年来的伤害一同检视。只有这样烟民才能做出对于他们健康有重大影响的抉定。
资料来源：
翻译自英国癌症研究中心 迈克尔(Michael)
图片来源：
Maine Public、益智药、storyblocks、Evapo、MakeTodayCount
